Kurzantwort: Der teure Teil einer China-Geschäftsreise ist nicht der Flug, sondern das Gespräch, das Sie nicht vollständig verstanden haben. Diese Seite beschreibt einen Tag Vor-Ort-Sprachbegleitung, ab Abfahrt für einen vollen 8-Stunden-Tag berechnet: Live-Dolmetschen in Besprechungen und Rundgängen oder eine geroutete Besuchsbegleitung mit Fotoprotokoll und Notizen am selben Tag. Ob ein Mandarin–Englisch-Dolmetscher für Ihre Stadt, Ihre Termine, Ihr Fachgebiet und Ihre Sprachanforderungen verfügbar ist, muss vor Ihrer Freigabe im schriftlichen Angebot bestätigt werden — diese Seite verspricht für sich allein keinen Dolmetscher für jede Stadt, jedes Fachgebiet oder jeden Dialekt. Wir verhandeln nicht für Sie und unterschreiben nicht für Sie, Stand 2026.
Warum das Englisch des Verkäufers nicht ausreicht
Die Fabrik sah im Videoanruf gut aus. Dann sitzen Sie dem Eigentümer gegenüber und das Englisch verschwindet leise.
Der Verkäufer führt Sie vielleicht auf Englisch durch den Ausstellungsraum. Fachgespräche an der Produktionslinie und Preisgespräche zwischen dem Eigentümer und dem Buchhalter können Sprache, Register oder Dialekt wechseln und werden möglicherweise nicht auf Englisch wiederholt.
Eine Frage, die im Raum nicht übersetzt wird, kann verloren gehen, obwohl sie gestellt wurde. Ob die bestätigte Vereinbarung Nebengespräche, Bemerkungen und Dialektsprache abdeckt, muss im Auftrag und im schriftlichen Angebot geklärt werden — nehmen Sie das nicht von dieser Seite an.
Zwei Vereinbarungen, die vor der Buchung zu bestätigen sind
Bestätigen Sie im schriftlichen Angebot, welche Vereinbarung gilt und welche Sprachabdeckung sie umfasst. Behandeln Sie keine der beiden Beschreibungen unten als Zusage, dass die Abdeckung für Ihre Termine, Ihre Stadt und Ihr Fachgebiet verfügbar ist.
Die erste Vereinbarung, die Dolmetscherbegleitung, ist Live-Dolmetschen in Besprechungen und technischen Rundgängen, in den im Angebot bestätigten Sprachen.
Die zweite Vereinbarung, die Besuchsbegleitung, routet gebündelte Fabrik-, Markt- oder Lagerbesuche, mit der im Angebot bestätigten Sprachunterstützung, einem Fotoprotokoll und Mustern, wo sinnvoll.
Beide Vereinbarungen nutzen denselben 8-Stunden-Tagessatz und werden beide vor Ihrem Abflug gebucht.
Der Unterschied ist der Schwerpunkt. Die Dolmetscherbegleitung konzentriert sich auf den Raum; die Begleitung bei Werksbesuchen konzentriert sich auf die Route und die Evidenz.
Wie ein Tag aussieht
Wo die Vereinbarung bestätigt ist, trifft die Begleitung Sie in Ihrem Hotel, und die ersten zehn Minuten bestätigen die Stopps und Prioritäten.
Ein Fabrikbesuch kann im Ausstellungsraum beginnen und zur Linie wechseln. Fragen zu Werkzeugen und Qualitätskontrolle können gestellt werden, sobald sie auftreten, innerhalb der im Angebot bestätigten Sprachabdeckung.
Das Mittagessen kann Arbeitszeit sein. Gehen Sie nicht davon aus, dass informelle Gespräche gedolmetscht werden, es sei denn, das Angebot bestätigt diese Abdeckung.
Die Fahrt zwischen den Stopps zählt innerhalb der 8 Stunden und nicht als Zusatzgebühr.
Wenn der Tag einen Großhandelsmarkt umfasst, hilft die Begleitung, Preise, Mindestbestellmengen und Visitenkarten zu sammeln, innerhalb des bestätigten Umfangs.
Der Tag endet in Ihrem Hotel, und englische Nachbesprechungsnotizen mit Fotos kommen noch am selben Tag, in dem im Angebot bestätigten Format.
Was vor dem Tag zu briefen ist
Das Briefing ist es, was einen nützlichen Tag von einer höflichen Tour trennt. Senden Sie die Agenda, die Namen und Titel der Personen, die Sie treffen werden, und die Entscheidung, die Sie treffen müssen.
Fügen Sie die Produktspezifikation, den Zielpreis, ein früheres Angebot und die Fragen hinzu, die Sie nicht vergessen möchten. Wenn ein früheres Meeting einen Begriff ungelöst ließ, setzen Sie ihn auf die Liste.
Sagen Sie, wie Erfolg aussieht. Eine Preisspanne, ein Muster, ein Fabrik-Audit oder eine klare Antwort zur Kapazität sind vier verschiedene Tage.
Wenn das Gespräch vertraulich ist, sagen Sie das vor dem Tag, und bestätigen Sie schriftlich, welche Vertraulichkeitsbehandlung gilt. Auf dieser Seite wird kein separater Vertraulichkeitsvertrag versprochen; fragen Sie im Angebot nach und holen Sie die Antwort schriftlich ein. Bestätigen Sie vor dem Tag außerdem: Aufnahme- und Fotogenehmigungen an jedem Standort, etwaige Vorbereitungsunterlagen oder Terminologielisten, die im Voraus zu liefern sind, und das genaue Notizenformat, das Sie erhalten werden.
Das Preisgespräch
Die Zahl, die zählt, ist selten der Stückpreis in der ersten Zeile. Es ist der Preis bei Ihrem Volumen, mit Werkzeugen, Verpackung und Zahlungsbedingung.
Achten Sie auf vier Dinge. Die Mindestbestellmenge, wer für Werkzeuge und Muster zahlt, wann die Zahlung fällig ist, und welche Lieferbedingung der Lieferant tatsächlich anbietet.
Ein Lieferant kann FOB angeben und dann einen Lieferpreis beschreiben. Wo die bestätigte Abdeckung dies umfasst, weist der Dolmetscher auf die Abweichung hin, statt sie zu glätten.
Der Eigentümer spricht vielleicht in kurzen Sätzen mit dem Buchhalter. Ob diese Bemerkungen in die bestätigte Dolmetschabdeckung fallen, muss im Auftrag geklärt werden; gehen Sie nicht davon aus, dass sie abgedeckt sind.
Innerhalb der bestätigten Abdeckung übersetzt der Dolmetscher und weist hin. Die Verhandlung und das Zugeständnis gehören Ihnen.
Vier Räume
Der Showroom ist der bewusst einstudierte Raum. Er ist dafür konzipiert, die Fragen zu beantworten, die der Lieferant möchte, dass Sie sie stellen.
Die Produktionslinie ist der aufschlussreiche Raum. Lärm, Personal, Werkzeugzustand und Qualitätsprüfungen sind dort sichtbar, und die Fragen sind technisch.
Das Büro des Eigentümers ist der entscheidende Raum. Preis, Exklusivität, Zahlung und zukünftige Kapazität werden dort üblicherweise geregelt, oft nach der Fabriktour.
Ein Großhandelsmarkt ist ein vierter Raum mit einem anderen Rhythmus. Stände bieten schnell an, vergleichen laut und erwarten eine Entscheidung auf der Stelle.
Jeder Raum bringt anderes Vokabular mit sich. Nennen Sie die Fachbegriffe für jeden Raum im Auftrag, damit die bestätigte Abdeckung vor dem Tag anhand dieser geprüft werden kann.
Was die Notizen enthalten
Die Notizen vom selben Tag sind kein Protokoll und kein wortgetreues Dolmetschen, und sie sind kein Vertrag. Sie sind ein kurzer Bericht darüber, was beschlossen wurde und was offen bleibt, in dem im Angebot bestätigten Format.
Die Notizen halten fest: Teilnehmer; besprochene Bedingungen; bestätigte Zahlen; Zusagen, zugeordnet dem Sprecher, der sie gemacht hat; offene Fragen; und Fotos nur, wo der Standort sie erlaubt.
Fotos der Linie, des Musters oder der Preisliste liegen der Notiz bei, sodass Sie den Satz dem Objekt zuordnen können.
Die Notizen sind auf Englisch für Ihr Team geschrieben, wobei der chinesische Begriff beibehalten wird, wo die Übersetzung an Präzision verlieren würde.
Sie sollten sie beim Frühstück lesen können und wissen, ob der Tag die Entscheidung vorangebracht hat.
Die Mathematik einer schlechten Bestellung
Ein falsch verstandener Zahlungsbegriff, ein Lieferant, der nach Showroom-Wert genommen wird, oder eine Anzahlung, die auf einen Handschlag gesendet wird, kann mehr kosten als die gesamte Reise.
Ein zweisprachiger Tag ist klein gegenüber diesem Risiko. Er ist auch klein gegenüber einem umgebuchten Flug oder einem zweiten Fabrikbesuch.
Die Gebühr ist pauschal, ohne stündliche Abrechnung und ohne Provision auf die Bestellung.
So buchen Sie aus dem Ausland
Sie briefen uns mit Reiseroute, Städten, Terminen und dem Inhalt jeder Besprechung, und wir bestätigen schriftlich, ob ein Dolmetscher mit der von Ihnen benötigten Sprachabdeckung verfügbar ist, und senden dann innerhalb eines Werktags ein festes schriftliches Angebot. Nur eine schriftliche Bestätigung im Angebot zählt als Verfügbarkeit; diese Seite allein bestätigt sie nicht.
Sie genehmigen das Angebot, bevor etwas berechnet wird. Die Zahlung wird nach Genehmigung über PayPal beglichen, und die Kartenakzeptanz wird bei der Buchung bestätigt.
Der Dolmetscher trifft Sie in der Hotellobby am gebuchten Tag, und die Debriefing-Notizen folgen am selben Tag.
Wenn Sie erwarten, dass der Tag länger als 8 Stunden dauert, sagen Sie es bei der Buchung. Wir bestätigen die Verlängerung schriftlich, bevor die Arbeit beginnt.
Städteübergreifende Routen werden aufgeschlüsselt und vor Ihrer Genehmigung bestätigt, nie danach. Ein Dolmetschertag deckt 1 Stadt ab; eine zweite Stadt ist eine separate Zeile.
Dialekte und Zugang
Bestätigen Sie die Arbeitssprache oder -sprachen für Ihre Besprechungen im schriftlichen Angebot. Der Eigentümer kann zu Kantonesisch, Shanghainesisch oder einem lokalen Dialekt wechseln: Nennen Sie bei der Buchung die Region und einen etwaigen Dialektbedarf und holen Sie eine schriftliche Bestätigung der Abdeckung ein, bevor Sie den Tag freigeben. Ohne diese Bestätigung gehen Sie nicht davon aus, dass Dialektsprache gedolmetscht wird.
Manche Fabriken beschränken Telefone und Fotos an der Produktionslinie. Sagen Sie es dem Dolmetscher vor dem Besuch, und das Fotoprotokoll bleibt innerhalb dessen, was die Fabrik erlaubt.
Wenn der Lieferant einen Preis oder einen Prozess als vertraulich kennzeichnet, sagen Sie es. Die Notizen können festhalten, dass ein Begriff besprochen wurde, ohne die Zahl in eine Datei zu schreiben, die per E-Mail reist.
Der Dolmetscher fungiert nicht gleichzeitig als Fahrer. Der Transport wird separat gebucht und vor dem Tag angeboten.
Wo die Arbeit endet
PandaRoads dolmetscht und begleitet. Wir verhandeln nicht in Ihrem Namen, unterschreiben keinen Vertrag und treffen keine kommerzielle Entscheidung für Sie.
Wir agieren nicht als Ihr gesetzlicher Vertreter, und wir handhaben keine großen Zahlungen.
Wir bieten kein beglaubigtes juristisches oder Gerichtsdolmetschen an. Das ist eine andere Qualifikation; sagen Sie es uns bei der Buchung, und wir sagen, ob wir die Richtigen sind.
Wir garantieren keinen Lieferanten, keinen Preis und kein Ergebnis. Wir übersetzen, was gesagt wurde, und berichten, was wir gesehen haben.
Wir geben keine Rechts- oder Steuerberatung. Wir buchen keine Flüge und arrangieren keine Visa.
Die vollständige Liste dessen, was wir ablehnen, steht unter was wir nicht tun.
Wenn der Auftrag eine breitere Vertretung statt eines Tages Dolmetschen ist, ist die China-Business-Proxy -Seite die passendere.
Preiskarte: Was der Tag kostet
Das Angebot wird nach dem Tag bepreist, nie nach dem Wert der Bestellung.
Die Tabelle deckt nur die Dolmetsch- und Begleitarbeit auf dieser Seite ab. Dokumentenabholung und Remote-Schreibtischarbeit sind separate Aufgaben mit eigenen Angeboten; sie sind nicht Teil eines Dolmetschertags.
| Leistung | Preis | Abrechnung |
|---|---|---|
| Einzelne lokale Besorgung | USD 239 | Eine Aufgabe in der Stadt, Fotos und Belege |
| Vor-Ort-Tag (Dolmetscher-/Begleitungstag) | USD 239 | Pro Tag, 8 Stunden, ab Abfahrt berechnet |
Ein Dolmetschertag ist 1 Vor-Ort-Tag: 8 Stunden, ab Abfahrt berechnet. Der Treffpunkt ist Ihr Hotel; die Abrechnung läuft ab Abfahrt, nicht ab dem Treffen im Hotel. Die Fahrt zwischen den Stopps zählt innerhalb der 8 Stunden. Überstunden über 8 Stunden hinaus und städteübergreifende Fahrten werden aufgeschlüsselt und schriftlich bestätigt, bevor Sie freigeben.
Die Zahlung wird nach Genehmigung über PayPal beglichen. Staatliche Gebühren, falls vorhanden, werden separat zum Selbstkostenpreis angeboten.
Häufig gestellte Fragen
Was kostet ein Dolmetschertag in China?
Ein fester Vor-Ort-Tag, ab Abfahrt abgerechnet, ohne stündliche Abrechnung und ohne Provision auf die Bestellung. Der veröffentlichte Satz steht auf der Preiskarte oben; das Angebot wird vor Arbeitsbeginn genehmigt.
Brauche ich einen Dolmetscher für einen Fabrikbesuch?
Ziehen Sie einen in Betracht, wenn die Entscheidungen im Raum fallen und in einer Sprache, der Sie nicht folgen. Das Englisch im Ausstellungsraum mag einstudiert sein, während Produktionsdetails und Preisgespräche nicht auf Englisch wiederholt werden. Ob Bemerkungen und Dialektsprache abgedeckt sind, hängt von der im Angebot bestätigten Vereinbarung ab.
Was ist der Unterschied zwischen Dolmetscherbegleitung und Begleitung bei Werksbesuchen?
Die Dolmetscherbegleitung konzentriert sich auf Live-Dolmetschen in Besprechungen und technischen Rundgängen, in den im Angebot bestätigten Sprachen. Die Besuchsbegleitung konzentriert sich auf das Routen gebündelter Besuche, mit der bestätigten Sprachunterstützung, Fotos und Mustern. Beide nutzen denselben 8-Stunden-Tag, und die anwendbare Vereinbarung muss vor Ihrer Freigabe schriftlich bestätigt werden.
Kann ich vor meiner Reise buchen?
Ja. Senden Sie Reiseroute, Städte, Termine und Besprechungsthemen; wir bestätigen schriftlich, ob die von Ihnen benötigte Sprachabdeckung verfügbar ist, und senden innerhalb eines Werktags ein festes Angebot. Nur diese schriftliche Bestätigung zählt als Verfügbarkeit.
Welche Städte decken Sie ab?
Auf dieser Seite wird keine Städteliste versprochen. Nennen Sie die Stadt im Angebot und bestätigen Sie die Verfügbarkeit schriftlich, bevor Sie freigeben. Städteübergreifende Routen werden aufgeschlüsselt und bestätigt, bevor Sie das Angebot freigeben.
Verhandelt der Dolmetscher für mich oder unterschreibt er?
Nein. Der Dolmetscher übersetzt und erklärt; die Entscheidung und die Unterschrift liegen bei Ihnen. Wir unterschreiben keine Verträge, handhaben keine großen Zahlungen und agieren nicht als gesetzlicher Vertreter.
Quellen
Leistungsumfang und Sätze stammen von der veröffentlichten Preis-Seite und der Aufgabenseite.
Die Grenzen sind angegeben auf was wir nicht tun.
Für einen breiteren Vertretungsauftrag siehe China-Business-Proxy. Für eine Fabrikzustandsprüfung ohne Meeting siehe Fabrikprüfung.