Comment utiliser Amap (Gaode Maps) en Chine en tant qu'étranger

Dernière mise à jour : octobre 2026 · Par l'équipe PandaRoads en Chine

Résumé rapide

Installez Gaode Maps (App Store iOS trackId 461703208, paquet Google Play com.autonavi.minimap, plus une version HarmonyOS officielle), passez les paramètres en anglais en sachant que certaines étiquettes restent en chinois, recherchez en collant des noms chinois, lisez les itinéraires voiture/transports/marche/vélo, réservez des courses via son bouton taxi multi-fournisseurs et payez via Alipay ou WeChat Pay avec une carte étrangère liée, téléchargez d'abord les cartes hors ligne, et considérez Google Maps comme indisponible sur le continent.

Ce que couvre ce guide

Un guide pratique, sourcé, en anglais uniquement, pour utiliser Gaode Maps en tant qu'étranger en Chine continentale : voies de téléchargement vérifiées pour iPhone, Android et Huawei, l'état réel de son interface anglaise, la recherche d'adresse avec du chinois que vous ne pouvez pas lire, les itinéraires multimodaux, l'agrégateur de taxis et le paiement par portefeuille, les cartes hors ligne, et pourquoi Google Maps ne fonctionne pas ici.

Points clés

• Amap est le nom anglais de Gaode Maps, la carte chinoise native d'Alibaba et la carte par défaut ici
• Vérifiez la version : identifiant iOS 461703208, Google Play com.autonavi.minimap, HarmonyOS officiel
• L'anglais est réel mais partiel : les menus et les étiquettes de lieux restent souvent en chinois
• Collez le nom de lieu chinois ; rechercher en anglais correspond rarement
• Le bouton taxi est un agrégateur qui appelle plusieurs fournisseurs à la fois
• Payez via Alipay ou WeChat Pay : qu'une carte internationale liée fonctionne dépend du portefeuille, de la vérification d'identité, du commerçant et de la banque émettrice — vérifiez l'option et la limite affichées dans votre compte et au guichet concerné
• Google Maps est bloqué et décalé de datum (GCJ-02) sur le continent

Sommaire

• Ce que couvre ce guide
• Points clés
• Ce qu'est réellement Gaode Maps, et pourquoi il l'emporte en Chine
• Avant de commencer : ce dont vous avez besoin pour naviguer en Chine avec Amap
• Étape 1 : télécharger la bonne version d'Amap (iOS, Android, Google Play, Huawei vérifiés)
• Étape 2 : passer Amap en anglais, et ce que « anglais » signifie vraiment
• Étape 3 : rechercher une adresse quand vous ne lisez pas le chinois
• Étape 4 : lire les itinéraires pour la voiture, les transports, la marche et le vélo
• Étape 5 : utiliser le bouton taxi de Gaode (c'est un agrégateur) et payer par portefeuille
• Étape 6 : télécharger les cartes hors ligne avant d'en dépendre
• Ce qu'Amap ne peut pas faire, et la vraie situation de Google Maps en Chine
• Dépannage : les moments où Gaode cesse d'avoir du sens
• Questions fréquentes
• Conclusion
• Références

Ce qu'est réellement Gaode Maps, et pourquoi il l'emporte en Chine

Amap est le raccourci anglais pour Gaode Maps, une plateforme numérique de cartes, de navigation et de services basés sur la localisation détenue par Alibaba Group (source: jetpacglobal.com). Les habitants disent Amap (Gaode) ; les étrangers disent Amap. C'est le même produit portant un nom chinois et une étiquette anglaise, donc un guide qui les traite comme deux applications ne fait que vous embrouiller.

La Chine n'est pas un endroit où une carte importée fonctionne discrètement dès la sortie de la boîte. Les tracés routiers changent vite, les ruelles et les complexes fermés déjouent l'itinéraire générique, et le pays fonctionne sur son propre système de coordonnées cartographiques. Gaode est construit nativement sur des données cartographiques chinoises, donc il connaît le pont, la sortie de station et le bon côté d'une route divisée, et il planifie la voiture, les transports publics, la marche et le vélo avec des heures d'arrivée estimées (source: english.shanghai.gov.cn). C'est aussi le moteur sous-jacent d'outils auxquels vous faites peut-être déjà confiance : Apple Maps en Chine continentale s'appuie sur AutoNavi, l'entreprise derrière, donc même la « carte iPhone propre » lit les données de Gaode (source: gochinafreely.com). C'est pourquoi tant de guides pour étrangers disent de l'ouvrir en premier chaque matin.

Pour un étranger, cette domination se traduit en quelque chose de concret. Une application vous donne le trafic en direct, les itinéraires métro et bus, un taxi que vous pouvez appeler sans marchander, et une carte consultable d'une ville que vous ne pouvez pas lire. Le hic, que ce guide garde honnête, est que « une application pour tout » s'accompagne d'un anglais partiel, de menus qui reviennent au chinois, et d'une boîte de recherche qui fonctionne le mieux quand vous collez des caractères que vous ne comprenez pas vous-même.

Cet article est un mode d'emploi pour exactement une tâche : se déplacer en Chine continentale dans Gaode quand vous lisez l'anglais et peu ou pas de chinois. Il couvre l'installation de la bonne version, le changement de langue, la recherche d'une adresse que vous ne pouvez pas lire, la lecture d'itinéraires dans tous les modes de transport, la réservation d'une course via le bouton taxi, la préparation de cartes hors ligne, et les limites honnêtes de l'ensemble. Acheter des trains et des billets longue distance est une tâche distincte et est délibérément exclue. Si vous préférez ne pas assembler l'itinéraire vous-même, dites-nous votre plan et nous construirons un itinéraire à l'épreuve de la navigation sur la page de devis personnalisé.

Amap est le nom anglais de Gaode Maps, une plateforme de navigation détenue par Alibaba et construite nativement sur des données cartographiques chinoises ; elle planifie 4 modes d'itinéraire (voiture, transports, marche et vélo), et Apple Maps en Chine continentale fonctionne sur le même moteur AutoNavi, donc les guides pour étrangers l'ouvrent en premier parce qu'elle reflète les vraies routes, sorties et voies chinoises (source: gochinafreely.com).

Avant de commencer : ce dont vous avez besoin pour naviguer en Chine avec Amap

Une poignée de petites préparations éliminent la plupart des frictions ultérieures, et aucune ne prend longtemps si vous les faites à la maison plutôt qu'à l'arrivée avec une batterie mourante et aucun signal.

Voici ce qu'il faut avoir prêt :

• Gaode installé et ouvert une fois, pour que les demandes d'autorisation et de connexion ne vous surprennent pas à l'aéroport. La section suivante couvre la version à installer.
• Vos destinations clés enregistrées sous forme de texte chinois que vous pouvez coller : le nom et l'adresse en chinois de l'hôtel depuis votre réservation, plus une page officielle d'attraction pour chaque incontournable. Le copier-coller de texte chinois exact est l'habitude de recherche la plus fiable (source: gochinafreely.com).
• Une application de paiement, Alipay ou WeChat Pay, déjà liée à votre carte étrangère, mais seulement si vous prévoyez de toucher le bouton taxi. L'intégration du portefeuille, l'ordre d'installation des applications, et toute planification VPN ou de connectivité se trouvent tous dans notre guide de téléchargement et d'installation des applications chinoises. Cet article suppose que vous l'avez suivi et reste sur les cartes.
• Une deuxième application de cartes en recoupement, Baidu Maps ou, sur un iPhone, Apple Maps, car une recherche qui semble fausse dans une application est souvent juste dans une autre.
• Les cartes hors ligne pour vos villes, ce qui est une étape à part plus bas.

Un fait rassurant avant le travail. Gaode est une application chinoise fonctionnant sur des données chinoises, donc elle fonctionne normalement sans VPN, ce qui est plus qu'on ne peut dire de Google Maps ici (source: chinasurvivalkit.com). Ce que vous ne pouvez pas supposer, c'est que chaque écran vous accueille en anglais. Certains le font, beaucoup ne le font pas, et cet écart est l'objet des prochaines étapes.

Corrigez une hypothèse maintenant : installer l'application n'équivaut pas à pouvoir payer à l'intérieur. Gaode peut trouver votre destination et appeler une voiture, mais l'argent transite par Alipay ou WeChat Pay, et certaines fonctionnalités de compte, y compris les favoris enregistrés et le VTC, peuvent demander une connexion par numéro de mobile même si la simple consultation de la carte ne le fait pas (source: gochinafreely.com). Lisez la partie paiement avant de vous tenir au bord du trottoir en comptant sur une course.

Avant de prendre l'avion, effectuez 5 préparations rapides : installez et ouvrez l'application une fois, enregistrez vos destinations clés sous forme de texte chinois collé, liez Alipay ou WeChat Pay si vous prévoyez d'appeler des courses, gardez une deuxième application de cartes pour les recoupements, et téléchargez les cartes hors ligne ; l'application elle-même fonctionne sans VPN parce que c'est une application nationale sur des données nationales (source: chinasurvivalkit.com).

Étape 1 : télécharger la bonne version d'Amap (iOS, Android, Google Play, Huawei vérifiés)

Vous avez demandé les vraies voies de téléchargement, alors les voici, chacune vérifiée lors de cette session auprès d'une source primaire plutôt que copiée d'un blog. Le tableau est la prétention de l'article à la confiance : il nomme l'identité exacte de boutique pour chaque canal.

Lisez d'abord la ligne iOS, car elle dissipe la confusion qui fait trébucher la plupart des guides. Il y a une seule fiche App Store derrière les deux noms : identifiant 461703208, bundleId com.autonavi.amap, publiée par AutoNavi, gratuite, avec des langues de boutique anglaise et chinoise, à la version 17.0.1 au moment de cette vérification (source: itunes.apple.com). Dans la vitrine chinoise, son titre porte le nom national Amap ; dans les vitrines occidentales, ce même identifiant s'intitule « AMap Global » (source: itunes.apple.com). Donc « Amap », « Gaode Maps » et « AMap Global » sur iOS sont un seul produit portant le nom de sa vitrine, pas trois applications différentes.

Sur Android, la fiche internationale est le paquet com.autonavi.minimap sous le nom « AMap Global », et son texte de boutique dit que les services Gaode Maps atteignent désormais plus de 230 pays et régions (source: play.google.com). Huawei compte plus que les guides ne l'admettent : un nombre croissant de téléphones sont livrés sans Google Play, et le site du développeur lui-même propose une version HarmonyOS tout en liant aussi les canaux Google Play et Android standard, donc un propriétaire de Huawei n'est pas bloqué (source: amap.com).

Deux limites honnêtes sur ce que cette session a pu confirmer. Premièrement, le chiffre « plus de 230 pays » est la propre formulation de la fiche Google Play capturée via les résultats de recherche ; la page Play ne se chargeait pas directement d'ici, donc traitez-le comme l'affirmation de la boutique, pas comme un comptage audité indépendamment. Deuxièmement, plusieurs guides décrivent une application distincte appelée « Amap Go », mais une recherche iTunes n'a fait apparaître aucune fiche distincte sous ce nom, seulement l'identifiant 461703208, donc cet article n'affirme pas qu'une « Amap Go » distincte existe (source: itunes.apple.com). Quand une voie de téléchargement ne peut pas être vérifiée, la bonne démarche est de le dire plutôt que de deviner.

En pratique : recherchez « Amap » sur iOS, recherchez « AMap Global » ou Amap sur Android ou HarmonyOS, vérifiez que l'éditeur est AutoNavi, et installez avant de prendre l'avion. Pour la séquence complète de configuration et le reste de votre pile d'applications chinoises, suivez le guide des applications.

Vérifié lors de cette session : la fiche iOS est trackId 461703208 avec bundleId com.autonavi.amap, publiée par AutoNavi, gratuite, à la version 17.0.1, et le paquet Google Play est com.autonavi.minimap, donc recherchez Gaode sur iOS ou AMap Global sur Android, puis confirmez que l'éditeur est AutoNavi (source: itunes.apple.com).

Étape 2 : passer Amap en anglais, et ce que « anglais » signifie vraiment

Amap a-t-elle une version anglaise ? Oui, avec un astérisque que vous devriez comprendre avant de vous attendre à une application entièrement traduite.

Commencez par la bonne nouvelle. Le portail anglais du gouvernement municipal de Shanghai décrit Gaode Maps, aussi connu sous le nom d'AMap Global, comme ayant lancé la première carte anglaise de Chine pour les utilisateurs étrangers, disponible sur Android et iOS, offrant des itinéraires voiture, transports publics, marche et vélo avec des heures d'arrivée estimées (source: english.shanghai.gov.cn). La fiche de l'App Store pour l'identifiant 461703208 comporte elle-même l'anglais parmi ses langues de boutique (source: itunes.apple.com). L'interface anglaise est donc réelle et officiellement reconnue, pas un bricolage.

Le chemin de changement varie légèrement selon la version, mais l'itinéraire que décrivent les guides pour étrangers est : ouvrir l'onglet Moi ou profil, aller dans Paramètres, puis l'option générale ou de langue, et choisir l'anglais ; l'interface passe en anglais (source: chinasurvivalkit.com). Si vous ne le trouvez pas, ne paniquez pas et ne supposez pas que vous êtes bloqué, car les écrans principaux de recherche et d'itinéraire fonctionnent quand même.

Maintenant l'astérisque. Dans l'usage quotidien, le « mode anglais » signifie plus d'étiquettes anglaises, pas toutes les étiquettes. Les voyageurs rapportent constamment que certains menus, de nombreux noms de lieux et la plupart des étapes de transport détaillées restent en caractères chinois, et que l'application peut revenir au chinois après une mise à jour ou un changement de région (source: chinasurvivalkit.com). Un guide de navigation en Chine le dit plainement : les versions récentes incluent davantage de support orienté anglais pour les utilisateurs étrangers, mais la langue mixte est normale, donc les aéroports et les hôtels de chaîne peuvent apparaître en anglais tandis que les petits restaurants, les avis et les offres restent en chinois (source: gochinafreely.com). Attendez-vous à une réalité bilingue : l'anglais là où l'application a choisi de traduire, le chinois là où elle ne l'a pas fait. C'est exactement pourquoi l'étape suivante, la recherche avec du texte chinois collé, compte plus que le changement de langue lui-même.

Une note d'honnêteté sur les chiffres. Les guides affirment souvent que Gaode a lancé l'anglais un mois précis et prend en charge un nombre rond de langues. Cette session n'a pu confirmer aucun mois exact ni aucun nombre de langues à partir des propres documents de l'application, et la source gouvernementale décrivait déjà une carte anglaise fin 2024, donc la date précise et le total des langues sont délibérément laissés non affirmés ici (source: english.shanghai.gov.cn). Ce sur quoi vous pouvez compter est plus simple et suffisant : Gaode a une véritable interface anglaise, et elle est partielle.

Amap a une véritable interface anglaise, décrite sur le portail du gouvernement de Shanghai fin 2024 comme la première carte anglaise de Chine pour les visiteurs étrangers, et la fiche iOS comporte l'anglais parmi ses langues de boutique ; la mise en garde honnête est que la traduction est partielle, alors attendez-vous à une application bilingue plutôt qu'entièrement anglaise (source: english.shanghai.gov.cn).

Étape 3 : rechercher une adresse quand vous ne lisez pas le chinois

C'est la compétence qui décide si Gaode vous aide ou vous frustre. Taper un nom anglais qu'aucun habitant n'utilise jamais est l'échec le plus courant, car les points d'intérêt de l'application sont catalogués sous les noms chinois que les gens leur donnent réellement. La solution est de fournir à Gaode les caractères qu'elle possède déjà.

Parcourez les méthodes dans cet ordre.

1. Collez le nom chinois. Copiez le nom chinois de la destination depuis une confirmation de réservation, une page officielle d'attraction, ou un lieu partagé sur WeChat, et collez-le dans la barre de recherche. Pour un exemple à Pékin, recherchez sous le nom local du musée, pas sous « National Museum of China » (source: gochinafreely.com).
2. Collez l'adresse chinoise. Les adresses chinoises vont du grand au petit, ville, puis district, puis rue, puis numéro, donc collez toute la ligne si votre hôtel vous l'a donnée.
3. Recherchez le numéro de téléphone. Le numéro de téléphone d'un lieu aboutit souvent exactement au bon endroit quand son nom renvoie une douzaine de quasi-doublons.
4. Essayez des lettres romanes sans tons. Pour les monuments célèbres, taper des lettres simples comme tiananmen fait souvent apparaître le bon résultat ; choisissez celui dont la distance et le district correspondent (source: gochinafreely.com).
5. Itinéraire depuis un point d'ancrage. Recherchez la station de métro la plus proche ou un grand monument, puis parcourez le dernier tronçon à pied.
6. Déposez une épingle. Quand la recherche textuelle échoue, zoomez et appuyez longuement sur le toit, la porte ou l'entrée que vous visez, définissez cette épingle comme destination, puis confirmez l'entrée finale par rapport aux panneaux de rue (source: gochinafreely.com).

Quand vous ne pouvez taper aucun chinois du tout, ces cinq recherches couvrent la plupart des urgences. Gardez-les à portée de main.

Recherchez Station de métro, Hôpital, Pharmacie, Distributeur ou Parking.

Avant de toucher naviguer, confirmez que vous avez choisi le bon résultat. Vérifiez le district, comparez les photos, et contrôlez la distance par bon sens. Les chaînes et les appart-hôtels réutilisent des noms presque identiques, donc faire correspondre un détail solide, le nom chinois, le numéro de rue ou le numéro de téléphone, est ce qui vous empêche de naviguer vers la mauvaise succursale (source: chinasurvivalkit.com).

Quand un lieu ne veut pas apparaître depuis son nom anglais, l'application récompense 6 solutions de repli utilisées dans l'ordre : coller le nom chinois, coller l'adresse chinoise complète, rechercher le numéro de téléphone du lieu, essayer des lettres sans tons pour un monument, itinéraire depuis la station de métro la plus proche, ou appuyer longuement pour déposer une épingle sur l'entrée exacte (source: gochinafreely.com).

Étape 4 : lire les itinéraires pour la voiture, les transports, la marche et le vélo

Une fois que vous avez une destination, touchez le bouton Itinéraire et choisissez un mode. L'application planifie plusieurs options à la fois et montre un temps estimé pour chacune, donc la compétence est de choisir l'itinéraire que vous pouvez réellement suivre, pas automatiquement le plus rapide de la liste.

Voiture. La liste officielle des fonctionnalités place le trafic en temps réel au cœur : état de congestion, options d'itinéraires multiples, et guidage à travers ce que l'application décrit comme plus de 1,8 million de points de surveillance électronique et de radars (source: amap.com). Le guide du gouvernement de Shanghai utilise la même logique de couleurs que vous verrez à l'écran : le vert signifie une circulation fluide et le rouge une forte congestion, donc lisez la couleur avant de vous engager dans une voie (source: english.shanghai.gov.cn).

Transports publics. C'est là que Gaode vous sauve la journée ou vous submerge. Sa vue transports nomme la ligne, la station d'embarquement, la correspondance, la station de descente et la marche entre elles, et le site officiel ajoute les arrivées de bus en temps réel, la recherche de vélos partagés et un plan mixte vélo-plus-transports que le site appelle planification en mode mixte (source: amap.com). Deux habitudes le rendent supportable pour un non-lecteur. Capturez tout l'itinéraire en capture d'écran, y compris la lettre ou le numéro de sortie de station, avant de descendre sous terre où le signal tombe ; et si vous portez des bagages ou êtes fatigué, choisissez délibérément l'option avec moins de correspondances au lieu des minutes les plus courtes (source: chinasurvivalkit.com). Ouvrez la ligne recommandée et regardez les horaires du premier et du dernier train, car le service n'est pas 24h/24 (source: gochinafreely.com).

Marche et vélo. Les deux donnent un guidage étape par étape le long de la ligne bleue, et le mode vélo connaît les pistes cyclables et les entrées de vélos partagés (source: amap.com). Gardez la luminosité de votre écran élevée en cas d'éblouissement et recentrez si le point de position dérive dans les rues de grands immeubles.

Une note de périmètre ferme. Tout dans cette section concerne la lecture d'itinéraires dans l'application. Acheter un vrai billet de train ou longue distance est un processus distinct appartenant à un autre guide, et rien ici ne couvre l'achat de billets. Les métadonnées de transport en application de Gaode sont de la navigation ; le guichet n'en fait pas partie.

Étape 5 : utiliser le bouton taxi de Gaode (c'est un agrégateur) et payer par portefeuille

La chose la plus importante à comprendre à propos du bouton taxi est ce qu'il n'est pas. Ce n'est pas une seule flotte de voitures aux couleurs de l'application. C'est un agrégateur. Le site du développeur lui-même décrit Amap Ride-Hailing comme vous permettant de sélectionner plusieurs types de véhicules et d'envoyer une commande à plusieurs fournisseurs en même temps pour être pris en charge plus vite, formulé là-bas comme choisir plusieurs types de véhicules et envoyer à tous à la fois, avec un produit de covoiturage distinct à côté (source: amap.com). Les guides indépendants voient la même chose : le panneau de réservation de voiture présente des opérateurs partenaires et différentes options de fournisseurs en un seul endroit (source: gochinafreely.com). C'est pourquoi une voiture arrive généralement vite, et pourquoi le prix que vous voyez est un devis parmi plusieurs.

La réservation elle-même est simple. Saisissez votre position et votre destination et l'application organise une course jusqu'à votre arrêt, montrant la disponibilité à proximité et une estimation (source: english.shanghai.gov.cn). Ce qui tourne réellement mal, c'est le point de rencontre, pas la commande. Dans les aéroports, les centres commerciaux et les gares, les voitures ne peuvent s'arrêter que dans des baies légales, ce qui produit la boucle classique où le chauffeur dit qu'il est arrivé, vous ne voyez pas la voiture, personne ne se trouve, et des frais d'annulation menacent. La solution est peu glamour et elle fonctionne : zoomez, trouvez l'endroit le plus proche où les voitures peuvent s'arrêter légalement, marchez-y pendant deux à cinq minutes, et ne demandez la course qu'ensuite (source: chinasurvivalkit.com).

Comment vous payez. Le prix se règle normalement via Alipay ou WeChat Pay plutôt que par une carte stockée dans l'application elle-même, donc les guides vous disent de terminer la configuration de votre portefeuille avant de compter sur le paiement de voiture en application (source: gochinafreely.com). Une Visa ou Mastercard internationale liée peut être acceptée dans l'un ou l'autre portefeuille, mais qu'un prix de course donné puisse être payé avec elle dépend du portefeuille, de la vérification d'identité, du commerçant et de la banque émettrice. Vérifiez l'option de paiement et la limite affichées dans votre compte et au guichet concerné avant de compter sur le paiement de voiture en application ; si le paiement ne peut pas être effectué, confirmez-en la raison auprès du fournisseur.

Une mise en garde de connexion qui vaut la peine d'être signalée. La simple consultation de la carte ne nécessite généralement pas de compte, mais les favoris enregistrés, l'historique synchronisé et le flux de VTC lui-même peuvent demander une connexion par numéro de mobile, donc configurez cela délibérément plutôt qu'au bord du trottoir (source: gochinafreely.com). Pour la configuration du portefeuille et du compte qui fait fonctionner le paiement, suivez le guide des applications. Une seule désambiguïsation : DiDi est une application de VTC distincte avec son propre flux de travail complet, qui appartient au guide des applications, pas à cet article de navigation.

Le bouton taxi est un agrégateur, pas une flotte : Amap Ride-Hailing envoie une seule commande à plusieurs fournisseurs à la fois, et le prix se règle via un portefeuille lié. Qu'une carte internationale liée paie ce prix dépend du portefeuille, de la vérification d'identité, du commerçant et de la banque émettrice, vérifiez donc l'option et la limite affichées dans votre compte et au guichet concerné.

Étape 6 : télécharger les cartes hors ligne avant d'en dépendre

La Chine a une superbe couverture, mais chaque voyageur atteint quand même une zone morte : une plateforme de métro profonde, un centre commercial souterrain, un ascenseur, un tronçon rural entre deux villes. Les cartes hors ligne sont votre assurance, et, comme toute assurance, elles ne sont utiles que si vous les avez achetées avant l'accident. Configurez-les tant que vous avez encore du signal.

Dans Gaode, cherchez l'entrée des cartes hors ligne sous la zone Moi et téléchargez la ville que vous êtes sur le point d'utiliser ; l'option est souvent étiquetée uniquement en chinois, quelque chose comme cartes hors ligne, et sa présence et sa profondeur varient selon la version et la build (source: chinasurvivalkit.com). Faites ensuite la chose qui compte plus que les données hors ligne elles-mêmes : enregistrez vos lieux vitaux en favoris dès le premier jour. Touchez l'étoile sur une fiche de lieu pour garder votre hôtel, la station de métro la plus proche, un grand centre commercial auquel vous ancrer, et un hôpital à un toucher, afin que le retour vers eux ne nécessite ni frappe ni recherche exactement quand vous êtes le moins capable de l'un ou l'autre (source: gochinafreely.com).

Soyez honnête sur ce que le hors ligne ne couvre pas. Une carte hors ligne garde les tuiles de base et vos épingles enregistrées utilisables quand le réseau tombe, mais le trafic en direct, les estimations de prix de taxi et de VTC, les arrivées de bus en temps réel et les résultats de recherche récents ont toujours besoin d'une connexion. Les guides avertissent que dans les tunnels, les stations souterraines et les zones intérieures denses, vous devriez vous appuyer sur des captures d'écran, des panneaux de station et des numéros de sortie plutôt que sur le GPS en direct, précisément parce que le point de position et le détail des transports deviennent peu fiables (source: gochinafreely.com). Si une ville compte pour vous, téléchargez-la une fois à la maison et une fois la veille de votre départ, gardez une deuxième application installée en secours, et capturez en écran l'adresse chinoise de votre hôtel comme une trace papier qu'aucune zone morte ne peut vous enlever. Pour la configuration VPN et de connectivité qui maintient les fonctionnalités en direct loin du wifi, voir notre guide de configuration des applications et de la connectivité.

Les cartes hors ligne sont une assurance que vous achetez avant l'accident : téléchargez chaque ville 2 fois, une fois à la maison et une fois la veille de votre départ, et enregistrez votre hôtel, le métro le plus proche et un hôpital en favoris le jour 1, car le hors ligne conserve les tuiles de base et les épingles enregistrées tandis que le trafic en direct, les estimations de courses et les bus en temps réel ont toujours besoin d'une connexion (source: gochinafreely.com).

Ce qu'Amap ne peut pas faire, et la vraie situation de Google Maps en Chine

Gaode est puissant, pas magique, et nommer ses limites fait partie du bon choix. De nombreux menus, étiquettes de lieux et étapes de transport détaillées restent en chinois même en mode anglais, donc les méthodes de copier-coller précédentes sont une technique de base, pas un raccourci. Les petits restaurants, les avis et les offres portent souvent du texte uniquement en chinois (source: gochinafreely.com). Et Gaode est un produit Chine d'abord : hors du continent, sa profondeur s'amincit, c'est pourquoi sa propre copie de boutique présente l'édition internationale autour d'une large couverture de pays plutôt que de la pile complète de services locaux que vous obtenez en Chine (source: play.google.com).

La question de Google Maps mérite une réponse franche, car c'est la raison pour laquelle vous avez cherché cette page. Google Maps est bloqué dans toute la Chine continentale : ouvrez-le là-bas et il peut se charger partiellement mais ne donnera pas de données mises à jour, d'itinéraires en direct, de guidage détaillé ni de trafic, et votre position peut se situer à des centaines de mètres de l'endroit où vous vous trouvez réellement (source: jetpacglobal.com). Deux causes indépendantes s'empilent. La première est l'accès. Google a retiré la plupart de ses services continentaux en 2010 et ses serveurs sont bloqués, donc vous avez besoin d'un VPN même pour essayer, et les VPN sont réglementés et peu fiables (source: jetpacglobal.com). La seconde est technique et ne disparaît pas avec un VPN. La Chine cartographie selon le système de coordonnées GCJ-02 tandis que Google utilise le datum mondial WGS-84, et parce que Google n'est pas agréé pour le datum chinois, le décalage demeure (source: jetpacglobal.com). Google Maps continue de fonctionner normalement à Hong Kong, Macao et Taïwan.

Voici toute l'image des applications de cartes en un seul endroit.

Une nuance à propos de ce tableau. Apple Maps ressemble à un choix distinct, mais sur le continent elle utilise les services cartographiques de Gaode, donc c'est un écran plus propre, pas une seconde source de données à recouper (source: gochinafreely.com). Baidu Maps ne mérite qu'une mention d'une ligne ici exprès : c'est une véritable alternative si Gaode ne trouve pas un lieu, et elle a son propre guide dédié ailleurs. Pour une vue plus large sur l'orientation et la connexion lors d'un premier voyage, voir notre guide de voyage pour débutants.

Google Maps ne fonctionne pas de manière fiable sur le continent pour deux raisons empilées : Google a retiré la plupart de ses services en 2010 et ses serveurs sont bloqués, et les cartes chinoises utilisent le datum GCJ-02 plutôt que le WGS-84 de Google, donc même un VPN laisse un décalage de position ; Gaode évite les deux problèmes parce qu'il est construit sur des données nationales (source: jetpacglobal.com).

Dépannage : les moments où Gaode cesse d'avoir du sens

Les gens cherchent de l'aide quand une carte les laisse tomber, alors voici les échecs qui attrapent le plus souvent les étrangers, chacun avec la cause et la solution.

• L'interface est revenue au chinois. Généralement, une mise à jour de version ou un changement de région a réinitialisé la langue. Revérifiez Paramètres puis Langue et choisissez l'anglais, redémarrez l'application, et si elle résiste encore, redémarrez le téléphone, ce qui en efface plus que vous ne le croiriez (source: chinasurvivalkit.com).
• Les résultats de recherche sont erronés ou manquants. Changez d'entrée dans cet ordre : collez le nom chinois, puis recherchez le numéro de téléphone du lieu, puis recherchez la station de métro la plus proche, puis appuyez longuement pour déposer une épingle sur le pâté de maisons que vous visez (source: gochinafreely.com).
• Il dit que je suis à 200 mètres mais le bâtiment n'est pas là. Les villes chinoises denses ont plusieurs portes, des voies internes et des complexes murés, donc l'épingle peut être juste alors que l'entrée ne l'est pas. Passez à la marche pour le dernier pâté de maisons, vérifiez les photos du lieu, et confirmez de quel côté de la route principale vous vous trouvez (source: chinasurvivalkit.com).
• Le point de position dérive. Le GPS erre entre les grands immeubles. Marchez jusqu'à une intersection dégagée pour recentrer, puis ancrez-vous sur un repère comme une entrée de station ou un centre commercial.
• Le chauffeur de la course ne me trouve pas. Vous avez demandé depuis une zone d'arrêt interdit. Marchez d'abord vers une baie légale, puis redemandez (source: chinasurvivalkit.com).
• Les étapes de transport sont illisibles. Fiez-vous à la reconnaissance de schémas : identifiez la couleur et le numéro de la ligne, la station de correspondance, et la lettre de sortie, et capturez le tout en écran avant de descendre (source: gochinafreely.com).

Parfois, la réponse honnête est qu'une carte est le mauvais outil pour le moment. Si vous jonglez avec plusieurs villes, des correspondances serrées et un groupe, la navigation seule cesse d'être le goulot d'étranglement, et un plan pré-vérifié et à l'épreuve de la navigation vaut plus que n'importe quelle application. Pour ce cas, voir nos conseils de voyage pour débutants, ou dites-nous votre itinéraire et laissez-nous construire le plan autour de la façon dont vous vous déplacerez réellement, sur la devis personnalisé page.

Quand l'application se comporte mal, les solutions sont basées sur des schémas : si l'interface revient au chinois, réinitialisez la langue dans Paramètres et redémarrez ; si elle indique que vous êtes à 200 mètres d'un bâtiment manquant, faites confiance à la porte et non à l'épingle et passez à la marche ; et si un chauffeur ne vous trouve pas, vous avez fait la queue dans une zone d'arrêt interdit, alors marchez d'abord vers une baie légale (source: chinasurvivalkit.com).

Questions fréquentes

Amap est-elle la même chose que Gaode Maps ? Oui. Amap est le nom anglais que tout le monde à l'étranger utilise ; Gaode Maps est le nom chinois du même produit, publié par AutoNavi, une entreprise d'Alibaba, sur un seul identifiant App Store 461703208 qui s'affiche « AMap Global » dans les vitrines occidentales et Amap dans la vitrine chinoise (source: itunes.apple.com) (source: jetpacglobal.com).

Amap a-t-elle une version anglaise ? Elle a une véritable interface anglaise, officiellement reconnue : le portail du gouvernement de Shanghai l'appelle la première carte anglaise de Chine pour les utilisateurs étrangers. En pratique, l'anglais est partiel, donc certains menus, noms de lieux et étapes de transport restent en chinois (source: english.shanghai.gov.cn) (source: chinasurvivalkit.com).

Comment rechercher une adresse si je ne lis pas le chinois ? Collez le nom ou l'adresse en chinois depuis une réservation ou une page officielle, ou recherchez le numéro de téléphone du lieu. En dernier recours, appuyez longuement sur la carte pour déposer une épingle sur le pâté de maisons et itinéraire vers l'épingle (source: gochinafreely.com) (source: chinasurvivalkit.com).

Puis-je réserver un taxi dans Amap ? Oui, et il vaut la peine de savoir que le bouton taxi est un agrégateur : il envoie votre commande à plusieurs fournisseurs de VTC à la fois pour une prise en charge plus rapide plutôt que d'appeler les propres voitures d'une entreprise (source: amap.com).

Amap fonctionne-t-elle sans VPN ? Oui. C'est une application nationale sur des données nationales, donc elle fonctionne normalement sans VPN, contrairement à Google Maps sur le continent (source: chinasurvivalkit.com) (source: jetpacglobal.com).

Comment télécharger Amap sur iPhone et Android ? Sur iPhone, recherchez Amap dans l'App Store (identifiant 461703208). Sur Android, utilisez « AMap Global » de Google Play (paquet com.autonavi.minimap) ou le site du développeur lui-même, et configurez avant votre arrivée si vous perdrez Google Play (source: itunes.apple.com) (source: play.google.com) (source: amap.com).

Amap est-elle disponible sur Huawei ? Oui. Le site officiel liste une version HarmonyOS en plus de ses canaux iOS, Android et Google Play, donc les appareils Huawei sans Google Play sont couverts (source: amap.com).

Puis-je payer une course Amap avec une carte étrangère ? Le prix se règle via Alipay ou WeChat Pay. Qu'un prix donné puisse être payé avec une carte internationale dépend du portefeuille, de la vérification d'identité, du commerçant et de la banque émettrice : vérifiez l'option de paiement et la limite affichées dans votre compte et au guichet concerné.

Conclusion

Amap n'essaie pas d'être Google Maps avec les étiquettes échangées. C'est la carte sur laquelle la Chine fonctionne réellement, construite sur des données nationales, et pour un étranger qui colle des noms de lieux chinois, change la langue en s'attendant à ce que certains écrans restent en chinois, et lie un portefeuille avant de toucher le bouton taxi, elle transforme une ville que vous ne pouvez pas lire en une ville que vous pouvez traverser seul. Le compromis honnête est un anglais partiel et le moment occasionnel où vous faites confiance à une porte plutôt qu'à une épingle. Commencez par le téléchargement vérifié pour votre téléphone, faites la configuration hors ligne à la maison, et gardez une deuxième carte en recoupement. Si vous préférez que l'itinéraire, les réservations et le travail de terrain soient gérés avant votre atterrissage, l'équipe locale derrière ce site peut s'en charger, et vous pouvez demander un devis fixe sur la page de plan personnalisé.

Références

1. AutoNavi Information Technology Co., Ltd. (2026). AMap Global (Version 17.0.1) [Mobile application software]. App Store. https://apps.apple.com/cn/app/id461703208
2. AutoNavi Information Technology Co., Ltd. (2026). AMap Global (com.autonavi.minimap) [Mobile application software]. Google Play. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.autonavi.minimap
3. AutoNavi Information Technology Co., Ltd. (2026). Gaode Maps mobile download and ride-hailing aggregator page [Official website]. Amap. https://mobile.amap.com/
4. Information Office of the Shanghai Municipal People's Government. (2024, December 13). Useful apps: AMap English-version guide. Shanghai Government Portal. https://english.shanghai.gov.cn/en-UsefulApps/20241213/59a549d4bdf1440c8e86251d5ac7d5a9.html
5. China Briefing. (2023, July 24). WeChat enables foreigners to pay with overseas cards in China. China Briefing. https://www.china-briefing.com/news/wechat-enables-foreigners-to-pay-with-overseas-cards-in-china/
6. Jetpac. (2025). Is Google Maps blocked in China? Jetpac Global. https://www.jetpacglobal.com/blog/is-google-maps-blocked-in-china/
7. China Survival Kit. (2026). Amap (Gaode Maps) English guide for foreigners. China Survival Kit. https://chinasurvivalkit.com/blog/amap-gaode-maps-english-guide-2026
8. Go China Freely. (2026). China navigation apps: Amap, Maps.me and Apple Maps. Go China Freely. https://gochinafreely.com/essentials/china-navigation-apps-amap-mapsme-apple

---

Dernière révision et mise à jour : octobre 2026. Auteur : notre équipe éditoriale. Pour des conseils personnalisés, contactez notre équipe.