Réponse courte : quitter la Chine ne déclenche pas à lui seul un remboursement. Une personne qui part avant l'âge de la retraite conserve normalement le compte personnel et le touche plus tard. Pour les comptes constitués après 2006, la cotisation propre de l'employé plus les intérêts est la partie remboursable ; les comptes plus anciens peuvent inclure un petit crédit employeur, donc c'est le relevé qui fait foi. Un versement forfaitaire exige une demande de résiliation écrite et un motif légal. PandaRoads prépare et dépose les documents pendant que vous restez à l'étranger, en 2026.
Quelle règle s'applique
La règle applicable suit votre statut actuel, et non le nombre d'années travaillées en Chine. L'identité, le lieu, le type de compte et le statut décident de la voie de demande ; confirmez la voie auprès de l'agence détentrice avant de déposer.
Un citoyen chinois qui a conservé sa nationalité et est parti avant l'âge de la retraite conserve le compte en vertu des dispositions générales de l'assurance sociale.
Une personne qui a perdu la nationalité chinoise peut demander par écrit la résiliation et recevoir le solde du compte personnel en un seul versement.
Un ressortissant étranger qui a travaillé en Chine peut conserver le compte, continuer à cumuler les années de cotisation lors d'un retour, ou demander par écrit la résiliation pour un versement forfaitaire.
Un résident de Hong Kong, Macao ou Taiwan qui quitte le continent suit la même logique de conservation ou de résiliation en vertu de la règle distincte applicable à ces résidents.
Un retraité qui touche déjà une pension mensuelle à l'étranger continue de la percevoir, mais dépose chaque année une preuve de vie.
Ce qui est remboursable
Le relevé indique généralement le solde du compte personnel, les mois crédités et les intérêts.
Le compte est passé de 11 pour cent à 8 pour cent en 2006, et la part salariale de 8 pour cent est la partie que le compte enregistre comme remboursable.
La part de l'employeur va dans le fonds commun. Le dossier de pension comporte 2 parties, le compte personnel et le fonds commun, et seule la première est remboursable. C'est pourquoi un remboursement est plus petit que la plupart des gens ne s'y attendent.
Demandez à l'agence le relevé et le dossier de cotisation actuel avant de décider. Une résiliation fondée sur un dossier incomplet est difficile à rouvrir, réconciliez donc d'abord les mois manquants.
Les quatre motifs
La résiliation est une demande écrite, et non un résultat automatique du déménagement.
Le premier motif est la perte de la nationalité chinoise. L'agence explique par écrit que vous pouvez conserver le compte et ce que la résiliation signifie, et vous confirmez avant que le solde soit versé.
Le deuxième est un ressortissant étranger qui part avant l'âge de la retraite, qui peut conserver le compte ou demander par écrit la résiliation pour le solde.
Le troisième est un résident de Hong Kong, Macao ou Taiwan qui quitte le continent, qui peut conserver la relation ou résilier pour le solde du compte personnel.
Le quatrième est le fait d'atteindre l'âge de la retraite avec trop peu d'années de cotisation pour une pension mensuelle, ce qui permet une résiliation écrite et un versement forfaitaire, ou un transfert ou une prolongation lorsque les règles le permettent.
L'âge de la retraite et la période minimale de cotisation sont en cours de relèvement progressif, confirmez donc votre cohorte auprès de l'agence.
Se présenter, ou mandater
Il y a 2 façons de déposer.
Vous vous présentez au guichet de l'assurance sociale avec votre passeport et le dossier de documents, et signez vous-même l'avis de résiliation.
Ou vous mandatez un représentant. Le représentant dépose les documents, mais l'avis porte toujours votre propre signature, et la procuration nécessite généralement une notarisation. La forme du mandataire, de la signature et des pièces dépend de l'agence détentrice ; confirmez-les auprès de cette agence avant de déposer.
Certains guichets exigent la signature du titulaire. Un mandataire ne peut pas la remplacer, et un prestataire qui affirme le contraire vend un raccourci qui n'existe pas.
Documents
L'ensemble de base est votre passeport, les coordonnées du compte, la demande de résiliation et la preuve qui étaye le motif.
Un cas de perte de nationalité ajoute la preuve de la nouvelle nationalité et, le cas échéant, le dossier d'annulation de l'enregistrement du ménage.
Un cas de ressortissant étranger ajoute le dossier de résidence ou d'emploi qui relie le compte à la personne.
Un représentant ajoute 2 documents avant que le guichet examine le dossier : une procuration notariée et la pièce d'identité de l'agent. Certains bureaux demandent aussi un certificat récent de la résidence du demandeur à l'étranger. Confirmez la liste réelle auprès de l'agence détentrice ; aucune liste unique ne s'applique partout.
Beijing et d'autres villes publient leur propre liste. Considérez la liste locale comme la liste de contrôle, et non un modèle national.
Traductions et authentification
Un document délivré hors de Chine a généralement besoin d'une traduction en chinois, et la traduction peut nécessiter un notaire ou un tampon officiel.
Le nom sur chaque document doit correspondre exactement au passeport, y compris l'ordre des caractères chinois.
Une traduction certifiée est 1 étape supplémentaire, et elle peut ajouter des jours au dossier. Un dossier traduit est plus long, alors prévoyez du temps.
Si le dossier est refusé
Un refus est généralement un document manquant, et non une décision définitive, demandez donc le motif par écrit.
Corrigez la lacune et déposez à nouveau. Conservez 2 copies du dossier : une pour l'agence et une pour vous.
Un deuxième refus sur le même point est une raison de consulter un avocat, et non de renvoyer le même dossier.
La déclaration écrite
Certaines agences demandent une déclaration écrite du motif, et non un simple formulaire à cocher.
La déclaration doit indiquer la date à laquelle vous avez quitté la Chine, le pays où vous avez déménagé et le numéro de compte. Gardez-la cohérente avec le passeport et le dossier du ménage, car une date incohérente est une raison fréquente de retour.
Demandez à l'agence si elle souhaite la déclaration en chinois ou en anglais avec une traduction.
Un dossier envoyé par coursier doit inclure une adresse de retour et un numéro de téléphone que l'agence peut joindre. Un représentant doit porter la procuration originale, et non une copie numérisée. Une visite au guichet peut nécessiter un deuxième déplacement pour la collecte.
L'ordre de dépôt
Le dépôt comporte 4 étapes.
Identifiez d'abord le motif, puis obtenez le relevé de compte et décidez de conserver ou de résilier, et enfin préparez la demande et les pièces justificatives.
Déposez auprès de l'agence qui détient le compte, ou par l'intermédiaire du représentant, et conservez le reçu tamponné. Le reçu prouve que le dossier est entré dans le système.
Si vous conservez le compte et touchez une pension mensuelle, la tâche récurrente est la preuve de vie annuelle.
Preuve de vie
Réservé aux retraités : certification d'éligibilité via l'APP consulaire
Cette section s'adresse à un retraité qui touche déjà une pension mensuelle à l'étranger. Ce n'est pas une demande de résiliation, et ce n'est pas une première demande de prestation à l'étranger. La source de fond est le guide 2026 du consulat général de Chine à Los Angeles sur la certification d'éligibilité à la pension, lu en entier. La page pension du ministère des Affaires étrangères n'a pas pu être lue directement : une récupération n'a renvoyé que la navigation et un interstitiel de redirection, donc son contenu n'est pas affirmé sur cette page ; vérifiez les instructions actuelles sur place.
La certification confirme que le retraité est vivant et éligible pour continuer à recevoir la pension. Suivez la voie APP actuelle du guide du consulat et la date limite de l'agence payeuse : une certification manquée peut suspendre le paiement mensuel même si la pension elle-même continue. Le guide, l'agence et l'écran de l'APP prévalent ; aucune date d'approbation ou de paiement n'est garantie.
Un retraité à l'étranger dépose une preuve de vie chaque année auprès de l'agence payeuse.
La voie habituelle est un certificat d'une ambassade ou d'un consulat chinois, ou un certificat local notarié puis authentifié pour la Chine.
Déposez avant la date limite fixée par l'agence. Une preuve manquée peut suspendre le paiement mensuel même si la pension elle-même continue.
Si vous revenez en Chine légalement, vous pouvez vous présenter à l'agence et certifier vous-même votre statut.
Erreurs courantes
Supposer que le départ déclenche un remboursement est la première erreur, car le compte est normalement conservé.
Attendre le remboursement de la part de l'employeur est la deuxième erreur.
Déposer sans preuve de la nouvelle nationalité est la troisième, car l'agence a besoin du document qui étaye le motif.
Utiliser une procuration trop ancienne est la quatrième, car certains guichets veulent une notarisation récente.
Résilier puis reprendre le travail est la cinquième. Une relation résiliée ne reconstruit pas les anciennes années de cotisation.
Où le travail s'arrête
PandaRoads prépare les documents, traduit, coordonne le guichet et envoie le dossier par coursier. Nous ne décidons pas si vous devez résilier, nous ne gardons pas de fonds, nous ne calculons pas de prestation, et nous ne garantissons pas une approbation ou une date d'arrivée de paiement. Aucun conseil de résiliation n'est donné sur cette page.
Nous ne donnons pas de conseils juridiques ou fiscaux, et nous ne calculons pas vos droits à pension. C'est le dossier de l'agence qui fait foi.
Nous ne signons pas à votre place, et nous ne falsifions pas une signature, un certificat ou un dossier d'enregistrement du ménage.
Nous ne garantissons pas une approbation ou une date de paiement. L'agence décide, et sa file d'attente échappe à notre contrôle.
Nous n'agissons pas en tant que votre avocat ou votre représentant dans un litige. Nous ne gardons pas vos fonds.
La liste complète de ce que nous refusons se trouve sur ce que nous refusons.
Tarifs : ce que coûte le dépôt
Le devis est tarifé comme une course, et non sur la base du montant du compte de pension.
Le tableau couvre le travail de bureau, une récupération de documents, une course locale et une journée sur place.
| Service | Prix | Facturation |
|---|---|---|
| Demande à distance | USD 129 | Par demande, livré sous 2 jours ouvrés |
| Récupération de documents | USD 129 | Par demande, retrait et livraison |
| Une seule course locale | USD 239 | Une mission en ville, photos et reçus |
| Journée sur place | USD 239 | Par jour, facturé dès le départ |
Rien n'est facturé tant que vous n'avez pas approuvé un devis détaillé. Une demande à distance comprend une journée de travail à distance de 8 heures, et nous la livrons sous 2 jours ouvrés.
Une seule visite au guichet dans une ville est une course locale. Une journée qui enchaîne le bureau de l'assurance sociale, un notaire et un traducteur est une journée sur place, avec le déplacement détaillé avant votre approbation.
Les frais gouvernementaux et de notaire sont devisés séparément au coût réel sur justificatifs. Le paiement de notre service s'effectue via PayPal après approbation.
Questions fréquentes
Est-ce que je récupère ma pension chinoise quand je pars ?
Pas automatiquement. Si vous partez avant l'âge de la retraite, le compte personnel est normalement conservé et versé lorsque vous remplissez les conditions de la pension. Un versement forfaitaire exige une résiliation écrite et un motif légal.
Quelle part du compte est remboursable ?
Pour un compte constitué après 2006, la part salariale plus les intérêts est la partie remboursable. Un compte plus ancien peut inclure un petit crédit employeur, donc c'est le relevé qui fait foi.
La perte de la nationalité chinoise change-t-elle la réponse ?
Oui. Une personne qui a perdu la nationalité chinoise peut demander par écrit la résiliation et recevoir le solde du compte personnel, après que l'agence a expliqué le choix.
Quelqu'un peut-il déposer pour moi ?
Un représentant peut déposer avec une procuration notariée, mais l'avis de résiliation exige toujours votre signature, et certains guichets insistent pour que le titulaire se présente.
Je touche déjà une pension mensuelle à l'étranger. Que dois-je déposer ?
Une preuve de vie annuelle auprès de l'agence payeuse, généralement via un certificat consulaire ou un certificat notarié localement.
Calculez-vous ma pension ?
Non. C'est le dossier de l'agence qui détermine le solde et les droits. Nous préparons et déposons les documents, et nous ne donnons pas de conseils juridiques ou fiscaux.
Sources
La règle générale est L'article six des dispositions d'application du MOHRSS.
Le compte est conservé avant l'âge de la retraite, et une personne qui a perdu la nationalité chinoise peut demander par écrit la résiliation.
La certification d'éligibilité pour les retraités à l'étranger suit le guide 2026 du consulat général de Chine à Los Angeles sur la certification d'éligibilité à la pension , lu en entier. La page pension du ministère des Affaires étrangères ( page pension de mfa.gov.cn ) n'a renvoyé que la navigation et un interstitiel de redirection le 1er novembre 2026 ; son contenu n'est pas affirmé ici — vérifiez les instructions actuelles sur place.
La règle applicable aux ressortissants étrangers est L'ordonnance seize du MOHRSS, articles cinq et sept : conservation, résiliation écrite et preuve de vie annuelle.
La part de 8 pour cent du compte personnel provient de la décision de 2005 du Conseil d'État sur les pensions.
Les tarifs des services proviennent de la page des tarifs publiée.